Portal Iberoameryka

Wszystkim zainteresowanym Ameryką Łacińską i chcącym być na bieżąco z nowinkami zachodniego kontynentu chciałabym polecić studencką stronę:

www.iberoameryka.wordpress.com

Znajdziecie tam newsy o wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych na zasadzie internetowej prasy latynoamerykańskiej, tyle tylko, że przetłumaczonej na potrzeby polskiego lektora na nasz język :) Poza tym, studenci latynoamerykanistyki i filologii (choć nie tylko) oferują mnóstwo tekstów autorskich o kulturze, społeczeństwie, kuchni czy podróżach. Nie może zabraknąć naturalnie mini słowniczka czy przydatnych linków oraz tłumaczenia tekstów piosenek. Jak dla mnie to najlepsze źródło informacji dla sympatyków Iberoameryki!

Przy okazji pragnę dodać, że, w miarę moich możliwości, jestem na portalu odpowiedzialna za część  o Kolumbii. Dlatego gorąco zapraszam Was do lektury tekstów o Barranquilli - mieście sloganów (klik) i cumbii - kolumbijskiego daru dla Ameryki Łacińskiej (klik). Polecam też trzyczęściowy artykuł o Karnawale w Barranquilli czy tekst o typowym kolumbijskim śniadaniu.

Miłego buszowania ;)

Iście kolumbijska LRE

Wszystkich, którzy pragną odkryć kolejne oblicza Kolumbii zachęcam do lektury trzech artykułów z najnowszej La Revista Española na listopad/grudzień:

• "Bachué, la madre de la humanidad"; mit cywilizacji prekolumbijskiej, los chibchas, którzy zamieszkiwali tereny dzisiejszej Kolumbii (str. 9)
• "El Día de las Velitas en Colombia"; czyli czy Kolumbijczycy świętują Mikołajki? (str. 11)

• "El secreto de la alegría latinoamericana"; czyli dlaczego Kolumbijczycy zajmują pierwsze miejsce w rankingu na najszczęśliwszych ludzi świata? (str. 16)

Miłej lektury!

Kościół na końcu świata

 

Od jakiegoś czasu w tygodniku katolickim Gość Niedzielny pojawiają się artykuły ujęte tytułem "Kościół na końcu świata". Gazeta obrała sobie za cel przybliżenie polskim czytelnikom kontynentu amerykańskiego, z którego pochodzi nowy papież Argentyńczyk, Franciszek. Po wybraniu na Ojca Świętego sam on bowiem powiedział, że "kardynałowie poszli znaleźć go prawie na końcu świata".

Kolumbijski mit o miłości i śmierci

 

Jeśli macie ochotę poznać jeden z krążących po Kolumbii mitów, zapraszam do lektury artykułu "La machaca: mito de amor y muerte". Jak i dlaczego niepozorne stworzonko z z deszczowych lasów południowej Kolumbii wyglądające jak miniaturowy smok zwane machaca stało się symbolem miłości?

Więcej nie zdradzam, odsyłam natomiast do najnowszej La Revista Española (nr 4 na lipiec/sierpień), na stronę 21.

Mistrzowie świata salsy w Toruniu

"Celia Cruz powiedziała kiedyś, że salsa z pochodzenia jest kubańska. Ale w tańcu najlepiej wyrażają ją Kolumbijczycy" - tymi słowami przywitano zgromadzoną 9 czerwca 2013 roku na deskach Amfiteatru Muzeum Etnograficznego w Toruniu widownię. Od godziny 20.00 bawiliśmy się tam przy gorących rytmach salsy. Na główny występ tego wieczoru przygotował nas zespół Ad Astra rozgrzewając atmosferę krótką lekcją salsy oraz animacjami do muzyki latino.

Nieco później swoje krótkie przemówienie skierowała do nas pani Ambasador Republiki Kolumbii w Polsce, Victoria González Ariza. To dzięki niej gościliśmy w Polsce pięciokrotnych mistrzów świata salsy z Cali. Pani Ambasador zaproponowała, że sprowadzi kolumbijskich tancerzy już na początku marca 2013 roku, podczas Forum Gospodarczego, które miało miejsce właśnie w Toruniu.

Grupa Swing Latino (czy też El Mulato y su Swing Latino) to zwycięzcy World Salsa Championships, zawodów, których oglądalność sięga 200 milionów widzów z całego świata. Szkoła Swing Latino została założona w 1999 roku w Cali i liczy sobie obecnie 35 par profesjonalnych tancerzy. Występ w Polsce był jednym z wielu podczas trasy pokazowej po Europie i nie tylko: występy w Hiszpanii, Turcji, Egipcie, Polsce, Estonii, Holandii oraz na Litwie i Łotwie organizowane są dzięki współpracy z ambasadami Kolumbii w każdym z krajów.

Salsa caleña (to znaczy: z Cali) jest jedną z bardziej charakterystycznych i niepowtarzalnych: akrobatyczny styl, szybkie, energiczne mambo połączone z innymi rytmami i tańcami składowymi salsy, które mieliśmy okazję obejrzeć w niedzielę - pojawiła się między innymi cha cha cha i pachanga.

Krótka videorelacja:

"Pablo Escobar Tour" w Polityce

 

W najnowszym numerze Polityki z 27 maja 2013 roku możecie przeczytać o "Pablo Escobar Tour", czyli jak w mieście Medellín, dopiero co wybranym najbardziej innowacyjną metropolią na świecie (według Wall Street Journal i Citibank), pozostaje żywa legenda króla kokainy i jak na dodatek można na niej jeszcze zarobić.

Artykuł tłumaczy fenomen wycieczek śladami Pablo Escobara jako "podwójna moralność" jaka panuje w Kolumbii obecnie, tak, jak za czasów El Patrona: z jednej strony poparcie, bo dbał o najbiedniejszych, a obecnie można na nim zarobić; z drugiej jednak, potępienie fachu, którym się trudnił i okrucieństwa, które go cechowało.

Wspomina się także wpływ sukcesu, jaki odniósł serial telewizyjny produkcji kolumbijskiej: "Escobar, el patrón del mal", którego parę odcinków miałam okazję obejrzeć.

W pewnym momencie cytuje się nawet wypowiedź José Luis Pastora z See Colombia Travel, który był jedną z tych osób, które rozreklamowały mnie, gdy walczyłam w konkursie o Stypendium z Wyboru (patrz TU) :)

Zachęcam do lektury!

Polityka

nr 22 (2909)

27.05-4.06.2013

str. 108 - 113

Więcej Kolumbii w LRE

Jeśli macie ochotę dowiedzieć się kim była Kolumbijka Laura de Jesús Montoya i poznać kolejne typowe danie kolumbijskie, la bandeja paisa, o której nie wspominałam jeszcze na blogu, zapraszam do lektury moich artykułów w najnowszym, majowo-czerwcowym numerze czasopisma dla uczących się języka hiszpańskiego La Revista Española. Mam nadzieję, że Wam się spodobają! :)

Kolumbijskie Karaiby w pigułce

Dzisiaj w VI Liceum Ogólnokształcącym im. I.J. Paderewskiego w Poznaniu z okazji Dnia Hiszpańskiego będę mówić o Kolumbijskich Karaibach... bardzo w pigułce :) Małe co nieco z muzyki, jedzenia i karnawału.

Początek: g. 15.00

Adres: ul. Krakowska 17a 

Zapraszam Was serdecznie! :)

Forum o Kolumbii

Kochani!

Może i Kolumbia nie jest tematem często poruszanym w rozmowach czy też krajem wysoko turystycznym... Nie mniej uważam, że zawsze znajdzie się grupka ludzi, którzy są w temacie, na bieżąco, interesują się takim czy innym aspektem nawet tak wąskiej tematyki.

Z myślą o takich osobach, w tym mnie samej, założyłam forum o Kolumbii. Zapraszam na nie wszystkie osoby, które z jakiegoś względu interesują się Kolumbią (każdy powód jest dobry!), były w tym kraju lub taki wyjazd planują i poszukują informacji, porad...

Nie mam niestety jakichś zdolności informatycznych ani graficznych, dlatego wygląda ono zupełnie przeciętnie, ale też myślę, że nie jest to przecież najważniejsze.

Zobaczymy, jak to się wszystko rozkręci :) Liczę na Was!!

Oto adres: www.colombia.fora.pl

Do zobaczenia na forum! :) 

Artykuł "El costeñol y el español caribeño"

 

W marcowo-kwietniowym numerze magazynu dla uczących się języka hiszpańskiego La Revista Española znajdziecie mój artykuł o hiszpańskim z Karaibów i costeñol, jego odmianie konkretnie z wybrzeża karaibskiego Kolumbii. Mam nadzieję, że Wam się spodoba! :)

Jaka muzyka, taki kraj - Peter Manjarrés

Tytuł wyszedł mi nieco uogólniony dlatego, że jak już może gdzieś wspominałam, Kolumbia jest bardzo zróżnicowana i w zależności od regionu inna jest mentalność, zwyczaje no i muzyka :) Nie mniej, wybrzeże karaibskie jest częścią Kolumbii, więc w tej różnorodności się mieści, wręcz powiedziałabym plasuje się w czołówce.

Dla mnie muzyka reprezentuje ducha społeczności danego miejsca. Właśnie dlatego, jak i z racji nowego odkrycia muzycznego z mojej strony, chcę Wam zaprezentować cztery piosenki z nowego albumu wokalisty muzyki vallenato, Peter Manjarrés. Myślę, że po Silvestre Dangond jest to najsławniejszy obecnie wykonawca tego stylu.

Będę opowiadać o Kolumbii

Zapraszam Was wszystkich bardzo serdecznie na pierwsze z cyklu spotkań "Somos viajeros" (Jesteśmy podróżnikami) organizowanego przez Koło Naukowe Hispanistów UAM. Opowiadać będę ja, o mojej Kolumbii :)

Data:
7 stycznia 2013
godz. 18.30

Adres:
Instytut Filologii Romańskiej, Collegium Novum
Al. Niepodległości 4
Poznań
sala C2, blok C

Mam nadzieję, że się zjawicie!! :) Do zobaczenia!